Obra de García Lorca en versión andina por el Día del Teatro
26/03/2021
Registro Civil atiende normalmente éste y el próximo sábado
27/03/2021
Los nombres y apellidos que en la actualidad sirven para individualizarnos, en su origen destacaban el lugar de procedencia, las características físicas, las virtudes, los defectos, la apariencia o la profesión de las personas. Eran una suerte de apodo o sobrenombre.
Esto se deprende de una amplia investigación efectuada por el filólogo y catedrático cuencano, Oswaldo Encalada, recopilada en el libro ‘Antroponimia de origen no hispánico en el Austro ecuatoriano’, publicado a finales de noviembre de 2014.
Según las cifras del Instituto Nacional de Estadística y Censos, INEC, en el Austro los apellidos más comunes y que datan de la era prehispánica son:
- Morocho (Azuay)
- Guamán (Cañar) y
- Sarango (Loja).
“El decir no hispánico quiere decir que puede ser kichwa, cañari o un mestizaje kichwa-cañari; hay nombres que vienen de provincias de la Sierra centro y de la Sierra norte y también de la Amazonía”, señaló Encalada en una entrevista en 2019.
Entre los apellidos que vienen del norte del país, debido a los traslados que se efectuaba a los policías y militares, cita apellidos con raíces Taxi, Paxi o Luisa.
Asimismo, precisó que dentro del componente indígena el 90 % de apellidos es de origen kichwa, un 7% u 8% es cañari y el resto del Oriente y de la Costa.
“La mente humana es una sola, si la cultura europea creó apellidos por las profesiones o apodos, lo mismo hizo el Kichwa”.
Oswaldo Encalada.
El español toma adjetivos y así llama a las personas, por ejemplo, Moreno, Rubio, Veloz. En el kichwa se destaca Sinchi, que significa fuerte, valeroso; o define profesiones como Chapa, que quiere decir vigilante o guardián. Por lo tanto no es un insulto pues viene del vocablo kichwa ‘Chapar‘ que significa espiar, vigilar, mirar, cuidar.
En su investigación, Encalada empleó registros de datos que empezó a recopilar en 1981, a través de los padrones electorales que se publicaban en los diarios cuencanos. E ilustró el libro con gráficos del diccionario kichwa de Luis Cordero y del texto ‘Nueva corónica i buen gobierno’ del indígena Guamán Poma de Ayala.
Mitimaes
Encalada destaca además que a través de la investigación se pudo reconocer a los pueblos mitimaes, como se denominaba a aquellos indígenas que eran enviados por el imperio inca a sitios estratégicos para cumplir funciones a su servicio.
Esto se evidencia en apellidos que hacen referencia a lugares del Perú, como Huanca, Cajamarca, Rocano, Chaucha, Uguña y Cuzco, entre otros.
El investigador concluye que la sociedad es profusamente mestiza y ha integrado de forma armónica a los componentes indígenas.
A continuación, les presentamos una lista de los apellidos y su significado, según la investigación de Encalada:
- Acurio. Nombre kichwa de acuru=tórtola.
- Buñay. Nombre kichwa de puñai=cultivo.
- Cochancela. Nombre híbrido de kichwa cucha=laguna; y el cañari cela. Gente del grupo de la laguna.
- Duque. Nombre kichwa de tuqui=ligero, vivo, inquieto.
- Guanucela. Nombre híbrido de kichwa huanu=abono; y cañari cela, es el encargado de abonar las tierras.
- Gutama. Nombre Kichwa de cutuma=costal, talego.
- Gusñay con sus variantes Guzñay, Guznay, Guzhañay, Guzhñay. Nombre Kichwa de cusniai=ahumado, de color pardo.
- Huachichulca o Guachichulca. Nombre kichwa y compuesto de huachi=flecha; y chulca=una especie de molusco bivalvo.
- Jaigua. De origen cañari, Xaygua, que quiere decir Nombre y señal del Inga o Inca.
- Landi o Landy. Nombre kichwa, de ranti=reemplazo, sustituto en el trabajo.
- Naula. Nombre de origen cañari.
- Narea. Nombre kichwa de nari=dolor, sufrimiento.
- Nibicela o Nievecela, Nievicela. Nombre híbrido de kichwa nihui=una planta andina; y el cañarai cela.
- Otorongo. Nombre kichwa de uturuncu=tigre.
- Quinche o Quinchi. Nombre kichwa significa cortadura, corte.
- Toapanta. Nombre híbrido del cayapa colorado toa= tierra; y Kichwa panta = el árbol llamado también quinua.
- Yuquilema. Nombre Kichwa y compuesto de yaqui = pena, sufrimiento, desgracia; y lima = que habla. El que habla con sufrimiento, dolorosamente.
DATO
El investigador Oswaldo Encalada atribuye la alteración de las formas originales de los apellidos a la negligencia de los encargados del registro e inclusive por la aplicación de la tecnología.
